Rate den Text!
Seit ein paar Tagen komm ich nicht mehr aus dem Lachen raus. Es geht um meinen aktuellen Ohrwurm Hochkonjunkturhochkonjunkturkriegsgefangen. (Leser des äußerst unterhaltsamen magdeblogs wissen was ich meine – hehe). Der Hinweis auf das wohl schlechteste Übersetzungs-Tool aller Zeiten (Ein sprechender Fisch) hat mich dazu veranlasst, ein paar eigene Lyric-Tests durchzuführen. Was soll ich sagen? – Macht ultimativ Laune! Das ich Bastis Songtext-Übersetzung noch toppen kann, hätte ich nicht gedacht. Aber ich habe es mit folgendem Songtext hinbekommen, davon bin ich fest überzeugt.
Damit ihr, die Leser meines Blogs, auch wirklich in den Genuss dieser vollkommen absurden Übersetzung kommt, möchte ich euch einen kleinen (klitzekleinen) Lese-Anreiz geben:
Derjenige, der zuerst in den Kommentaren vermerkt, um welchen Song (und Interpreten, ohhh – wie anspruchsvoll) es sich handelt, erhält eine lobende Nennung auf meinem Blog ;)
Na dann haut mal in die Tasten!
Der folgende Song lautet im Original…?
Ich möchte ‘ halten; EM, wie sie in Texas bitte tun Falten Sie ‘ EM ließ ‘ EM schlug mich Erhöhung es Babyaufenthalt mit mir (i-Liebe es) Glück- und Intuitionspiel die Karten mit Spaten zu beginnen Und nach he’ angespanntes I’ gewesenes s; ll Spiel das ein that’ s auf seinem Herzen Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh I’ ll erhalten ihn heiß, zeigen ihm, welches I’ VE erhielt Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh, I’ ll erhalten ihn heiß, zeigen ihm, welches I’ VE erhielt Can’ t las mein
Can’ t las mein, Kein er can’ t las mein Schürhakengesicht (She’ s erhielt mich wie niemand) Can’ t las mein, Can’ t las mein, Kein er can’ t las mein Schürhakengesicht (She’ s erhielt mich wie niemand) P-p-p-Schürhaken Gesicht, P-pSchürhaken Gesicht (Mamamamamama Milliamperestunde) P-p-p-Schürhaken Gesicht, P-pSchürhaken Gesicht (Mamamamamama Milliamperestunde)Ich möchte mit ihm ein hartes Paar rollen, das wir sind Spielender wenig ist Spaß wenn you’ Re mit mir (i-Liebe es) Russische Roulette sind nicht die selben ohne eine Gewehr Und Baby wenn it’ s-Liebe wenn it’ s nicht rau es isn’ t-Spaß, Spaß Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh I’ ll erhalten ihn heiß, zeigen ihm, welches I’ VE erhielt Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh, I’ ll erhalten ihn heiß, zeigen ihm, welches I’ VE erhielt
Can’ t las mein, Can’ t las mein, Kein er can’ t las mein Schürhakengesicht (She’ s erhielt mich wie niemand) Can’ t las mein, Can’ t las mein, Kein er can’ t las mein Schürhakengesicht (She’ s erhielt mich wie niemand) P-p-p-Schürhaken Gesicht, P-pSchürhaken Gesicht (Mamamamamama Milliamperestunde) P-p-p-Schürhaken Gesicht, P-pSchürhaken Gesicht (Mamamamamama Milliamperestunde) (Mamamamamama Milliamperestunde) (Mamamamamama Milliamperestunde)
I won’ t erklären Ihnen das ich liebe dich Küssen Sie oder umarmen Sie Sie Verursachen Sie I’ m bluffin’ mit meinem Muffin I’ m nicht liegenI’ m gerade stunnin’ mit meinem Liebe-Kleber-Schießen gerade wie einem Küken im Kasino Nehmen Sie Ihre Bank, bevor ich Sie auszahle Ich verspreche dieses, verspreche dieses Überprüfen Sie diese Handursache I’ m erstaunlich
Can’ t las mein, Can’ t las mein, Kein er can’ t las mein Schürhakengesicht (She’ s erhielt mich wie niemand) Can’ t las mein, Can’ t las mein, Kein er can’ t las mein Schürhakengesicht (She’ s erhielt mich wie niemand) Can’ t las mein, Can’ t las mein, Kein er can’ t las mein Schürhakengesicht (She’ s erhielt mich wie niemand) Can’ t las mein, Can’ t las mein, Kein er can’ t las mein Schürhakengesicht (She’ s erhielt mich wie niemand) Can’ t las mein, Can’ t las mein, Kein er can’ t las mein Schürhakengesicht (She’ s erhielt mich wie niemand) Can’ t las mein, Can’ t las mein, Kein er can’ t las mein Schürhakengesicht (She’ s erhielt mich wie niemand) P-p-p-Schürhaken Gesicht, P-pSchürhaken Gesicht P-p-p-Schürhaken Gesicht, P-pSchürhaken Gesicht (She’ s erhielt mich wie niemand) P-p-p-Schürhaken Gesicht, P-pSchürhaken Gesicht (Mamamamamama Milliamperestunde) P-p-p-Schürhaken Gesicht, P-pSchürhaken Gesicht (Mamamamamama Milliamperestunde) P-p-p-Schürhaken Gesicht, P-pSchürhaken Gesicht (Mamamamamama Milliamperestunde) P-p-p-Schürhaken Gesicht, P-pSchürhaken Gesicht (Mamamamamama Milliamperestunde)7 Kommentare
Suche
Letzte Kommentare
- Jacqueline am 31. Jan zu »Holi-Holi-day 2012«
- Nancy am 30. Jan zu »Der korrekte Umgang mit Chantal- und Kevinismus«
- Mrs.Felsenheimer am 30. Jan zu »Der korrekte Umgang mit Chantal- und Kevinismus«
- Mrs.Felsenheimer am 30. Jan zu »Der korrekte Umgang mit Chantal- und Kevinismus«
Kategorien
- Baby
- Der Graf
- (Der) Lustig(e) (Astronaut)
- Der Optimist
- Der Tag
- Dinge von denen
- Filme/TV/Web
- Hurra
- Ich ess Blumen
- Is ja irre
- Ist das alles?
- Kopfhaut
- Las Vegas
- Manchmal haben Frauen...
- Mein kleiner Liebling
- Meine Freunde
- NichtWissen
- Onprangering
- Sommer, Sonne, Sonnenschein
- Sprüche
- (Un)Rockbar
- Vermissen, Baby
- Wie es geht
- Wilde Welt
und…. Lady Gaga… natürlich ;)))
ähm….noch ma….
Lady Gaga… Poker Face ;)))
Boom Boom Pow!
Es ist Pokerface von Lady GAGA!
Aber auch die Rückwärtsübersetzung war nicht sehr hilfreich!
Pokerface/ Lady Gaga ??
L*** G*** – P******** würde ich mal sagen.
Habs mal mit Sternchen versehen, damit die anderen unter Umständen auch noch was zu raten haben :)
Sehr gut! Bravo! Ihr habt alle recht! Lady Gaga “Pokerface” ist vollkommen richtig! Nachdem ich testweise 2 Personen den Text gezeigt habe und die keine Antwort für mich hatten, dachte ich schon, es wäre zu schwer ;)